Изменение наименования должности президента Республики Татарстан на «раис Республики Татарстана» «Татар-Информу» прокомментировал доктор исторических наук, директор института востоковедения РАН Аликбер Аликберов.
«Слово «раис» очень активно использовалось в средневековом Дербенте. В этом регионе оно имеет большое значение. Было слово «заим» (правитель), «малик» (царь). Много было слов, обозначающих правителя, и раис было самым нейтральным и понятным из них. Раис – это в буквальном смысле начальник или глава. В этом смысле слово в наибольшей степени подходит к наименованию главы региона, потому что прямой перевод слова «глава» на арабский и татарский будет переводиться как «раис». По-другому вы никак не переведёте должность главы республики», – высказался эксперт.
Он также напомнил о существовании названия Раис ар-Руаса, что буквально переводится как «глава глав». Раис – наиболее нейтральное слово, и оно обозначает первого руководителя в регионе. В России подобных руководителей называли «голова». На арабском это слово будет звучать как «Раас».
«Слово Раис, которое образуется от «Раас» обозначает главу как руководителя. То есть тот семантический ряд, которой есть в арабском языке он полностью соответствует правилам русского языка. Кстати, если мы обратимся к древнееврейскому, то мы также увидим слово «раас», которое используется в значении главный или верховный. На мой взгляд, выбор слова Раис является очень удачным и, что самое главное, адекватным и семантически очень точным. Главное, не происходит создание новых слов или терминов. Вы просто берёте и переводите, что уже есть», – заключил эксперт.
Депутаты Госсовета Татарстана предложили новое наименование должности руководителя республики – «Глава – Раис Республики Татарстан» Соответствующий законопроект, которым вносятся изменения в Конституцию Татарстана, рассматривают сегодня на 39-м заседании парламента республики.